Was just checking if it was a Lithium. I have suddenly started having similar issues to yours on my old Guzzi.
If I were you I would test the continuity of the STATOR windings - as that voltage sounds VERY low to me - If the rect/reg swap makes no difference and you are content with the battery then I would worry.
Can you borrow another battery to test with?. Sometimes batteries just die.