As
@Joesmoe said. Just order a replacement and double it up. The wire goes straight down from the battery to the undercarriage, and if I remember correctly connects to the starter. I just cut the extra connector off and taped it up good. That connector is needed on your original cable as - for the wiring harness.
I also had intermittent starting problems almost from new. The problem was in the starter all along. I stole parts off a new Toyota starter and the starter spins twice as fast as it ever did, even when it was new.
Have not had a problem since. The triumph negative cable cost about 12 bucks.