I'll have to look when I take the engine apart again, but I have a feeling it could be done without splitting the cases. Engine would probably need to come out of the frame... access is pretty tight back by that case.
As far as making the gears, it depends on a lot of factors. There are a few rapid prototyping places that will cut gears if you provide a drawing, or will help design for a fee. It gets cheaper the more you do, but I imagine this would be a pretty limited run. Design plays a roll as well... I would probably just do a straight cut spur gear for my purposes: I don't care about gear noise, and removing some of the thrust loading that helical gears induces would probably be a benefit at big power levels. After having them cut, they would have to be case hardened as well. Most people wont fire up a furnace for less than 500$, so you'd have to do enough to spread the cost around if you wanted it to be affordable. As a really, really rough guestimate: for a run of 20 simple, straight cut gears (10 sets) I'd guess around 250-300 per gear. Double that for just a one off pair, provided you did all the design & leg work yourself. It'll start getting ugly if you have to have someone design it for you, or add mark-up if you plan on making a profit to resell.