Does the scavenge pump have two separated rotors/gears or only one with two pick-ups? If one with two pick-ups, the pump will cavitate once one of the pick-ups is open to air. It will still pump some oil and air but since air is lighter and less viscous than oil, the second pick-up even if in oil becomes less effective.
And if the scavenge pump puts air/oil in the tank, the supply to the pressure pump contains more entrained air. Entrained air bubbles can be so small that you can't see them directly, all that is visible is a change in the oil's opaqueness, or they can be so large as to look like the stream coming from a kitchen faucet.
What type of valve is the anti-drain back valve; ball and tapered seat, flat disc and spring, barrel and spring? Some valve types are prone to leaking when debris is captured within the valve while other types are self-cleaning and rarely leak.