Well, after a fair bit of arts and crafts (first painting the letters silver and then shooting some clear onto the part without much further prep) this is what I wound up with. Turns out there is no need to sand it at all, the minor whorls and ridges that this process leaves as it build up the layers gets smoothed out almost perfectly just by laying on a few layers of acrylic glossy clear. The only finicky part is painting the letters themselves with bright silver without smudging.
The plastic used to print it is fairly fragile, and I sheared off part of a corner when handling it a bit too roughly, so that was annoying. Or rather, my design of the part isn't ideal, it's paper thin towards the sides which made it more fragile than it had to be. The break is not painfully ugly though.
The chrome plate is also rounded underneath so my flat embellisher kind of floats on top even though is almost too thin. Turns out it should also have been 180 mm long, not 185.
But, it's not vomit-inducing to look at, which is a good thing since I destroyed the insert that was on the embellisher trying to take it off, had forgotten it was metal and it buckled to hell and gone.
Am I keeping it? For now. We'll see what happens.
I may revisit the 3D model and make it considerably thicker and then contour the inside of it to fit the curvature of the actual chrome plate much better so it doesn't look quite so stuck on. That would be just for my own amusement though, considering this:
Link Removed
Would I recommend anyone else spend $25-30 on this, possibly more to get some acrylic glossy clear etc? Not so much, not now when a more professional sticker is an option.
Thanks for looking.