For the record:
New, smaller chain is circa 2009 -2018.
Bigger chain is 2004-2009.
There was overlap between the two and I'm not positive about touring change timeline, if it even did.
Both are still available and the old design was not superceded, but, to get the old chain you must order the timing replacement kit. The kit includes the old style chain and replacement gears. New style chain fits 2004-2009 gears correctly in regard to pin size/distance, however I cannot confirm the outer plates seat around the outside of gears as intended.
The old chain and gears kit costs about 3 times what just a new style chain costs.
I broke a new style chain that had only 15k miles or so on it in my 265 bike. I replaced it with an old style chain on the same gears. I wouldn't hesitate to use a new style chain in a stock or drop in cam bike at all.
I will never use, or allow to be used if I'm working on it, a new style chain on a big cam bike again. I got lucky with no valve or head damage when I broke mine, that was a 1 in a million lesson.
New chain is shorter and has a shorter max service length, look at the original manual vs roadster supplement. This is almost certainly the result of reshaped guides.
The manual tensioners are long enough to work with either length chain.