@albertaduke Finally a good news story!
I’ve identified the clack/slap/ feel and it’s innocuous and a false danger sign!!
It comes from the way 5th gear is undercut. All the gears and dogs besides 5th are designed differently so he can fully backcut the height of the gear side of the interface.
5th is different. See the pics below. 5th has a weld at the base of the gear teeth. It’s not back cut into the weld, but the dog can extend further in that the weld. What’s happening is the back cut shape is drawing in the 3/4 dogged gear closer to the 6th input gear, it slides over the weld and slips. Then it meets up with the back cut shap and slides over the weld and repeats.
This explains why more throttle makes it stop and more RPM. Increased speed or load will lock the dogs and prevent it from riding up the weld. Yours is 2500 vs my 3000 issue, this will be dictated by torque and the angle of the cut on the back cut.
Ride on, worry not, it’s a non issue. I should say, if he were to back cut it more, the gear's strength would be in question because he'd be cutting into the weld material. Basically, he did the best he could to provide lockup without compromising the strength of the teeth, given the way the stock gear is manufactured.
I believe the reason it stopped on my bike over time, was the faces wear into each other and fully seat. Once seated fully they provide better lock up over time giving it more grip between dogs/teeth and preventing it from riding up the welded portion.