Apart from the sound , there is not much benefit to just an exhaust change , but sort the induction and get a proper tune and you will unleash the beast !
There is an in house tuning wizard on this forum that can help you out with that if asked nicely ?
In the mean time , it will pay you to download Tune ECU on your laptop . It's a free app .
Familiarize yourself with it and when ready order the Lonelek OBD cable for £20 .
It will open up a whole new and money saving world for you allowing diagnostics , testing and tuning that would cost a fortune to have done at the dealers !
It all sounds complicated , but with help from the great guys here , even I learned to do it and I am computer dumb !

The lumpy tickover you mention and cutting out indicates an Iscv test / adjustment is needed , and possibly a throttle body balance . All very easily done with the tune ecu program !