TORs is the Triumph off-road mufflers - probably similar to the Mad Dogs.
If you could deal with installing the drivers, you're doing fine. Have you actually connected Tuneboy to the bike? When you start TuneEdit and read a tune, the download button should turn yellow. Don't hit it! You should also be able to run the Tuneboy program and the dashboard and sensor screens will show that the you are connected.
What version of Tuneboy do you have? Check to see if it will read a Rocket tune you can download from the current Tuneboy web site and also whether it will read the tune I posted a link to. That's the tune you want to start with. The new version of TuneEdit should be backwards compatible with the older tunes.