Just for the record here I thought I'd add that when I got my new throttle cables, the curved metal parts you actually attach to the bike on the ends were loose (that is, as long as the cable is loose, you can pull them off the cable end so you see wire between them) unlike the stock black cables that are pretty much one big unit. This made it very easy to adjust the throttle cables until they were perfectly tensioned - when you could no longer easily pull the cable sheath out of the holder at the end, you had perfect tension, not too much and not too little, on both the throttle and the throttle return.
This made a marked difference on the drive train lash, it became much easier to control the throttle and not have the bike "thud" to a stop or when it gets moving. So anyone who has objectionable drive train lash may want to verify that both throttle cables are tensioned just right, not too little and not too much. It doesn't make the lash go away, but it does make it much easier to control it, I find.