I was getting nowhere until I spoke to a riding buddy who is a Volvo mechanic. He gave me some suggestions (including lending me a tool). I think this tool would have worked, but his second suggestion seems to have solved the problem.
The first suggestion involved prying off the old part with...