As I suggested, no need for meter - just look at the connector interface plug and see which colour mates up to the yellow and which to the green/purple
I identified those accurately;
not certain on the R3 but going by my Daytona convention on its tail light the running would be the red and brake blue - but if you just mate the colours at the R3 tail light connector, there will be no doubt.
Post Script - Looking at images of main harness and tail light on EBay I believe I am correct
But again, just take a quick look at the interconnect plug to validate.
i.e. when you mate the plugs in the pics above I believe the blue will mate to the Green/Purple and the Red will mate to the Yellow
Which would make the Blue the Brake wire