Warning Will Robinson....
I have heard of the seal between the final drive and the drive shaft going out and engine oil fills up the final drive unit??? The only way you know is oil comes out the vent. It may be that compression from the crankcase is adding to this (kind of like using the final drive as an engine breather). In fact... wasn't the final drive recall on the earlies because of this seal failure?
That final drive takes almost no lube at all. You should look it up but it is some stupid small amount, like 3 or 4 ounces. I change mine every spring whether it needs it or not. Careful with the drain plug, it is very easy to strip when you tighten it.