Hello EHH,
While I am far from a mechanic and truly a novice at electrical matters, I may have some insight on this with a similar incidence I had on a different bike a few years ago. First, I have never used a battery tender as my bikes never sit long enough to need one. But I have been counseled by many people who say that if the bike sits for a week without being run that it needs to be hooked up to one. That is a “maybe so” in my way of thinking. But what I did discover on a bike that ran 5-7 days a week was that after 5 years, the battery “got tired” and needed replacing. I found this out after a two week long vacation away from the bike and had almost the exact situation that you describe here. I got a new battery and all was well. I hope your situation is as easy to fix as mine was.
Cheers,