Crooked rear light assembly on a 2022 R3

[Here4now]

Looks like someone bumped my rear turning signal, now it's crooked. I tried to loosed the bolt on the side, but it just keeps spinning and not really backing out. It won't tighten back down either and the light assembly is still crooked. How do you fix this?

 

[atomsplitter]

Pictures might help.