Well, that's it! I've just partially disassembled the tank to check the breather hose!
Apparently Triumph has reinvented the wheel again... there's a mess under the tank that even a dog wouldn't find its puppies.
Hose, two valves, a restrictor, (numbers 35, 36, 37, 38, 39) in short, I put...