Rick the breather holes are from the spark plug wells so if they take on moisture they drain. Now if the cam cover gasket leaks in the area surrounding the sparkbplug wells the oil will drain out the drain holes . This has nothing to do with the head gasket. First thing I'd try especially if its been sitting a while is loosen the two tank bolts give the tank a wiggle and torque them back down. I think there is a reason the update kit has new fittings and O-rings. Taking the tank off is quite easy if you figure out you can hang the throttle bodies from the handle bar grip. A lot less to remove. Although easy either way. Before removing I'd look around with a scope and verify tank leak if nothing else by verifying the cam cover gasket, and the tank to breather hose are not leaking. I'm betting it is the tank to engine fittings. Front is gravity pressure rear is the return from the two scavenger pumps.